Для организации собственного репозитория Ubuntu на сервере CentOS 5 можно использовать пакеты debmirror или rsync. Решил использовать debmirror, т.к. позволяет контролировать какие пакеты и какие дистрибутивы нужны, rsync потребует огромное количество места на диске. Многие рекомендуют (http://sjoeboo.github.io/blog/2012/01/26/mirroring-ubuntu-on-centos/) скачать debmirror_2.10ubuntu1.tar.gz с сайта Ubuntu, установить зависимые пакеты. Затем скомпилировать debmirror, скопировать его в /usr/local/bin, создать скрипт с параметрами и строкой запуска. Но в результате такой скомпилированный модуль не хотел работать, требовал еще каких-то дополнительных параметров. Можно скачать debmirror.rpm для своей версии CentOS c http://pkgs.org/download/debmirror. Необходимо установить его, создать скрипт с параметрами и строкой запуска, например такой: #!/bin/bash arch=amd64 section=main,restricted,universe,multiverse release=lucid server=ua.archive.ubuntu.com ...